Bia : Bille de verre ( estrela do mar )

Je me fais le plaisir de reparler de cette version caressante de Bia de la "Bille de verre" dont Champo nous a aussi régalé ce dernier week-end.



Cette chanson figure dans le CD "Coeur vagabond"

A+

Bizarre , vous avez dit bizarre.... pourtant pas en français, mais j'ai compris la chanson. J'aime bien.

Une très jolie voix, un très joli son de guitare ! très chouette

joli et entrainant avec un air de bossa!! merci beige!

Ah oui ! comme ça j'aime bien !

Rien à ajouter, c'est frais, dépouillé, léger, j'adore !!

C'est marrant la bille de verre devient une étoile de mer dans sa chanson. Libre adaptation apparemment.

Ce sidi, c'est joli comme tout !

A+

peut-être as-tu des pbs de tracutions Gilles car moi j'ai compris, non pas étoile de mer, mais oeil de verre et j'avoue ne pas bien avoir compris cette traduction mais tu as raison sans aucun doute car je ne connais pas l'espagnol donc ma trado était intuitive

mandy53 a écrit:

peut-être as-tu des pbs de tracutions Gilles car moi j'ai compris, non pas étoile de mer, mais oeil de verre et j'avoue ne pas bien avoir compris cette traduction mais tu as raison sans aucun doute car je ne connais pas l'espagnol donc ma trado était intuitive

Mandy, 3 ans plus tard découvrit ce post !!!   

Parfois l'intuition ne fait pas bien les choses, ce qui m’emmène à penser que dans ton cas, c'est pire !

Etant un adepte de la langue de Cervantes, (je sais dire "una cerveza por favor con tapas y la cuenta por favor") je t'assure de la traductionne !


A+

Remarque, c'est du portugais comme quoi, je vaut pas mieux que toi Mandy !!   

un oeil de verre et une jambe de bois:P  ok,je sors